Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subs Crew IDFL.US -- kurniawaty & CalVter --
Young!
Ibu bilang padamu untuk langkahi batunya, bukannya masuk ke air!
Biar kurasakan wajahnya Oppa-ku.
Hidung yang mancung.
Ayo.
Kau siapa?
Aku tanya siapa kau sebenarnya.
Namaku Lee Myung Ho.
Oh... PL Group.
PL Groupnya Oh Soo...
Bila kuingat lagi, aku pernah melihatmu di koran.
Tunangan dari putri satu-satunya PL Group.
Benarkan?
Dimana Oh Soo? Bukan PL Group-nya Oh Soo...
...tapi yang tinggal disini.
Ah, Oh Soo yang itu...
...tapi kenapa kau mencarinya?
Dia benar-benar penjudi kelas bawah yang punya kasus.
Dia masih hidup sebagai penipu.
Kenapa kau mau tahu tentang dia?
Ini gila... Benar-benar.
Bajumu pun belum kering.
Apa kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Bagaimana bisa?
Kau sama sekali tak terlihat baik.
Tetap disini.
Syukurnya kita masih punya bajumu yang tadi.
Baguslah...
Apa yang kubilang padamu? Siapa yang mau kau larang bila kau tak pernah mendengarkan?
Kenapa kau masuk ke sungai padahal kau sama sekali tak bisa melihat?
Apa jangan-jangan kau mencoba bunuh diri lagi seperti hari itu di stasiun kereta?
Aku penasaran Oppa mengikut siapa...
...Tapi sekarang aku bisa lihat kalau kau cerewet persis seperti Ibu.
Lucunya...
Kau pikir ini lucu?
Malam ini, haruskah kita tidak pulang rumah?
Kau sudah gila?
Gantilah bajumu disini. Aku kubawakan sesuatu yang hangat untuk diminum.
Kau bisa sakit memakai baju basah itu.
Jangan pergi!
Kenapa aku harus mendengarkanmu bila kau tak mau mendengarkanku?
5 menit saja.
Tetap disini.
Oppa! Oppa!
Oppa!
Oh Soo berhutang uang padaku, jadi aku menyita rumah ini darinya.
Dia anak yang lucu...
Apa kau tahu kenapa namanya Oh Soo?
Ibunya meninggalkannya di bawah pohon. "Soo" pada namanya berarti pohon.
Dan "Oh" adalah marga dari kepala panti asuhan.
Karena itu, kenapa namanya Oh Soo.
Ini pacarnya.
Oh Soo...
Wanita manapun... Sebenarnya apa yang mereka lihat dari pria seperti dia?
Memberikan tubuh mereka, hati mereka...
Kudengar mereka sudah putus sekarang. Tapi, mungkin mereka akan rujuk kembali.
- Tapi, kenapa kau mencarinya? - Tn. Oh Soo yang menyuruhku mencarinya.
Dia bilang mereka dulunya dekat, tapi kehilangan kontak.
Aku tak yakin mereka ingin bertemu satu sama lain.
Apa maksudmu?
Kudengar mereka berdua dekat seperti saudara.
Apa kau mencari Oh Soo diam-diam tanpa sepengetahuan Oh Soo?
Kupikir kau bingung karena ada 2 orang Oh Soo.
Jadi kau ingin memastikannya dengan mata kepalamu sendiri? Siapa Oh Soo yang sebenarnya...
Foto yang menarik disini...
Aku baru saja melihatnya.
Pria disamping anak manis itu adalah si penipu Oh Soo.
[Jo Moo Chul]
Halo.
Barusan, Lee Myung Ho baru saja bertemu denganku.
Dia sangat penasaran denganmu.
Bagaimanapun, kupikir kau akan segera mati di tanganku.
Apa yang kau bilang padanya?
Apa lagi yang kubilang? Aku hanya memberinya foto sebagai hadiah.
Foto dari Oh Soo yang asli.
Aku yakin kau melakukan hal yang benar.
78 Milyar Won bukan jumlah yang kecil.
Dan Bos Kim sudah mendesakmu.
Kau tidak memberitahunya yang sebenarnya, kan?
Aku tak bisa berbohong, Oh Soo.
Aku tak bisa menyimpan rahasia kalau si penipu Oh Soo berpura-pura menjadi Oh Soo-nya PL Group.
Aku tak perlu mendengar yang lainnya. Aku jalan di jalanku.
Kau jalan di jalanmu.
Lalu... - 10 hari, sebulan, 2 bulan akan berlalu...
...dan segera hari dimana kita berdua menyelesaikan hitungan akan datang.
Benarkan?
Kau lebih baik bergegas, Oh Soo. Waktu terus berdetak.
Moo Chul Oppa!
Aku hamil bayinya Soo.
Aku sudah mengkonfirmasinya di rumah sakit.
Oh Soo benar-benar milikku sekarang.
Mari kita rayakan bersama.
Hati-hati naik motornya!
Hangatnya.
Kau pergi membeli ini?
Young...
Hari ini, mari kita tidak pulang ke rumah.
Mari kita ke pantai.
Sesampainya di pantai, mari kita naik motor.
Kau pernah bilang ketika kita masih kecil...
...nanti kalau kita besar, kau akan membiarkanku naik motor bukannya sepeda.
Baiklah. Kenapa tidak?
Si brengsek...
Dia terlihat seperti anak manis.
Aku terus berhubungan dengannya.
Kami masih punya urusan yang harus diselesaikan.
Jika kau masih penasaran dengan sesuatu, kapanpun telepon saja aku.
Aku akan menangkapnya untukmu.
Hyungnim, kenapa kau melakukan ini?
Aku...! Aku...!
Sudah kubilang jangan membiarkan anak kecil ini ikut denganmu!
100x, 1.000x, 10.000x! Sudah kubilang padamu!
Itu... Itu...
Aku merasa kasihan pada anak itu.
Ibunya sakit. Dia membutuhkan uang.
Ibumu menyuruhmu untuk melakukan ini karena dia membutuhkan uang?
Tidak...
Kau pikir itu alasan?
Jika aku melihatmu lagi... Kau mati.
Keluar!
Keluar! Ayo!
Apa kau?
Ini aku.
Jadi apa? Jadi kenapa?
Kenapa kau menghalang jalan pelanggan?
Keluar kau!
Kenapa kau...
Aku tak tahan dengan ayah yang peminum, dan sekarang kau juga?
Rasanya enak!
Jin Sung, bagaimana kalau kau bekerja padaku bukannya dengan Oh Soo?
Enyahlah!
Naik ke punggungku.
Si brengsek itu!
Kenapa? Dia manis.
Adiknya Jin Sung pelanggan tetap disini?
Bisa disebut dia tinggal disini.
Jin Mi! Tunggu!
Dia juga.
Benarkah?
Perlakukan Jin Mi seperti tamu VIP kita mulai sekarang. Berikan juga dia tunjangan uang.
Aku mengerti, Hyungnim.
Oh Soo... Mari kita jalan di jalan masing-masing.
Kau di jalanmu. Aku di jalanku.
Oper ke Young teleponnya.
Dia sedang mandi. Dia tak bisa menerima telepon.
Apa kau tidak waras?
Meskipun kalian bersaudara, kalian berdua itu pria dan wanita dewasa.
Bagaimana bisa kalian berbagi kamar?
Sudah kubilang padamu sebelumnya...
Sekretaris Wang bukan ibu kami.
Aku bukan meminta izin darimu. Aku hanya memberitahumu, jadi kau tidak khawatir.
- Hee Joo, aku mencintaimu! - Aku juga.
Hyung tidak mengangkat teleponnya? Kenapa kau tak menelepon Young?
Dia juga tidak angkat.
Apa yang terjadi? Apa Hyung lupa hari ini hari meninggalnya Hee Joo Noona?
- Bagaimana bisa dia lupa hari ini? - Itu bisa saja.
Orang bahkan lupa ulang tahun orang yang hidup. Apalagi ini hanya hari peringatan kematian.
Halo?
Apa itu Oh Soo?
Baik.
Ayahku.
Berikan.
Hei!
Apa kau berdua saja dengan Hee Sun di kamar?
Jadi kenapa?
Kau tahu itu...
- Kenapa kau berpikiran kotor? - Berhentilah menyangkal.
Ketika aku bersama ibumu berduaan di pedesaan...
...kami juga seperti itu.
Berhenti mengkhawatirkan diriku, khawatirkan saja Jin Mi.
Anak itu bertambah parah.
Kenapa kau membeli sapi dengan uang kuliahnya Jin Mi?
Kau begitu menyukai sapi dan alkohol hingga hidupku dan Jin Mi lebih parah dari sapi.
Sebelum kakekmu meninggal, kakekmu menyuruhku untuk membeli sapi...
Ketika kakek masih hidup, kau meremehkannya. Kenapa kau hidup seperti dia sekarang? Kenapa?
Orang lain akan berpikir kau dan ibu diperbudak, dan kami hanya anak-anak yang manja.
Uang kuliahku yang kucari dari bekerja sudah dipakai untuk membeli sapi.
Dan uang kuliahnya Jin Mi juga.
Kau menjadi gila pada sapi begitu melihat uang.
Tak peduli berapa banyak kau berkelahi, aku tahu kau sama seperti aku.
Ingat tidak?
Ketika anak-anak itu menggangguku kalau aku ini pincang, kau...
Kau melakukan ini, ingatkan?
Hei!
Uruslah peringatan kematian Hee Joo.
Dan Hee Sun... Malam ini...
Kau tahu, kan?
Urus saja Jin Mi. Suruh dia masuk kuliah.
Jangan membuat dia menderita seperti aku.
Baiklah.
- Kau mau kemana? - Kemana lagi, tentu saja mencari Oh Soo.
Kau hanya melihat Hyung, tak melihat aku?
Aku yakin Hyung ada di makamnya Hee Joo Noona.
Dia mungkin menangis lagi di pohon dimana Hee Joo Noona dimakamkan.
Biarkan saja dia sendiri. Apa kita berdua tak bisa melakukan upacaranya?
Apa yang kau lihat? Apa kau tak tahu kalau aku menyukaimu?
Ceritakan padaku tentang cinta pertamamu.
Berapa tingginya?
Apa dia cantik?
Bagaimana dengan kepribadiannya?
Lugu? Ramah?
Atau berani?
Kapan dan dimana kalian ciuman pertama?
Tak ada yang bisa kukatakan.
Siapa namanya?
Aku lupa.
Kau berbohong.
Siapa namanya?
Nama adiknya Moon Hee Sun, jadi...
Hee Young? Hee Myung?
Hee Jin?
Hee Soo?
- Hentikan. - Hee Ra?
Atau...
Hee Joo?
Benarkan, Hee Joo.
Aku tak ingin membicarakan dia.
Kenapa?
- Karena dia sudah meninggal? - Benar.
- Siapa yang membicarakan orang yang sudah meninggal? - Kita. Kita membicarakan Ibu dan Ayah.
Kita bicarakan nanti.
Nanti kapan?
Kau akan pergi dalam 2 bulan. Nanti kapan?
Setelah aku mati?
- Kau takkan mati. - Aku akan mati, meskipun bukan sekarang.
Aku tak bisa membicarakan cinta pertamaku bila aku masih sadar.
Kalau begitu kita minum alkohol saja. Bir?
Wiski? Anggur? Soju?
Makgulli?
Aku bisa minum alkohol. Apa yang harus kita minum?
- Soju bagus. - Soju?
Baiklah, mari kita terjaga sepanjang malam minum soju.
Kita berdua bersama.
Ini akan menyenangkan. Ayo cepat pergi.
Baiklah. Mari kita berdua minum sampai kita mabuk.
Aku tak tahu.
Aku tak tahu kenapa dia begitu menyukaiku.
Atau kenapa aku menyukainya.
Orang tuanya adalah guru.
Ketika Hee Joo memberitahu orang tuanya dia menyukaiku, mereka pindah sekolah di pedesaan.
Jadi kupikir... Ahh... Semuanya sudah berakhir.
Tapi...
Suatu hari bel pintu berbunyi. Aku pergi membukanya...
Dia mengatakan halo, berdiri disana sambil tersenyum.
Dia pasti melarikan diri.
Oh.
Lalu?
Aku menyuruhnya untuk kembali.
Tapi dia menangis dan memohon padaku untuk membiarkannya tinggal.
Omo? Lalu?
Apa yang lalu lalu lagi? Kami hidup bersama sejak itu.
- Kalian tidur bersama? - Tentu saja, aku ini pria.
Oh my God! Benarkah?
Benarkah?
Oh, itu benar. Waktu itu aku masih belajar braille.
Aku mau meng-SMS temanku, "Kau sehat-sehat saja, kan?"
Tapi kau tahu apa SMS yang kukirimkan, "Kau berselingkuh, bukan?"
Tapi ternyata dia benar-benar berselingkuh dari pacarnya. Dia datang mencariku, dan bertanya bagaimana aku bisa tahu.
Jadi, kubilang padanya, "Kau berhati-hatilah, karena aku punya kekuatan batin."
- Kenapa kau tidak tidur disini bersamaku? - 'Kenapa?'
- Dengar ya. Pria dan wanita tak bisa tidur bersama. - Kau pria?
Kau Oppa-ku.
Oppa juga seorang pria.
Dan kau bukan hanya memintaku untuk berbaring disampingmu dan tidur.
- Kau ingin menyentuhku. - Aku tak boleh menyentuhmu?
- Apa yang ingin kau ketahui? - Semuanya.
Tinggiku 186 cm, dan beratku 72 kg.
Bahkan jika kau menyebut itu, aku tak tahu.
Berbaringlah.
Disini.
Aku ini buta. Tanpa merasakan, aku sama sekali tak tahu apapun.
Ketika orang buta merasakan sekitarnya, semuanya itu biasa.
Aku penasaran denganmu. Aku penasaran seperti apa tanganmu.
Apa jarimu kecil seperti punyaku, atau gemuk.
Jika gemuk, aku penasaran seberapa gemuk.
Karena itu, aku ingin tahu apa kau mirip dengan Ayah.
Menjadi buta seperti ini, tak peduli berapa banyak kau menjelaskan, aku tetap tak tahu.
Bila kau pergi, aku akan sedikit kesepian, dengan begitu aku akan mengingat seperti apa dirimu.
Baiklah.
Sentuh aku.
Aku yakin kau tahu dimana yang boleh kau sentuh, dimana yang tidak boleh, kan?
Oh.
Tinggi Oppa-ku...
1 jengkal...
2 jengkal...
3 jengkal...
4 jengkal...
5 jengkal...
6 jengkal...
7 jengkal...
8 jengkal...
9 jengkal...
Wah!
Tanganmu jauh lebih lembut dari yang kuduga.
Kupikir tanganmu kasar karena suaramu parau.
Apa ini membantumu mengenaliku?
- Menurutmu aku akan mengenalimu atau tidak? - Entahlah.
Walaupun kau menyentuh seperti ini, jujur saja, kurasa kau takkan bisa tahu.
Berdasarkan standar orang buta, kau pria yang tampan.
Bagaimana kau tahu?
Orang buta selalu menyentuh lengan seperti ini.
Jadi ketika seorang pria memiliki lengan besar dan suara parau, kami pikir mereka tampan.
Dan ketika wanita memiliki lengan kecil dan suara indah, kami pikir mereka cantik.
Kami jauh lebih sederhana daripada mereka yang bisa melihat.
Kau tinggi. Sekarang ini, itu yang kutahu.
Biarkan aku bersandar di lenganmu, seperti ibu lakukan dulu.
Tadi... Kenapa kau masuk ke sungai?
Jika aku bisa memilih waktu untuk mati, aku ingin itu terjadi pada saat tadi.
Aku merasa bahagia.
Karena Oppa datang.
Sekarang kau tahu kenapa aku datang, 'kan?
Alasan aku datang, bukan karena uang.
Aku datang hanya untuk bersamamu.
Kau sudah tak penasaran lagi dengan tujuan kedatanganku?
Young.
Oppa.
Jangan pergi.
Oppa...
...takkan pergi.
Tinggallah di sampingku.
Baik.
Aku akan tinggal di sampingmu.
Jika kau mau...
...kapanpun kau inginkan.
Tidurlah.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subs Crew IDFL.US -- kurniawaty & CalVter --
Kau sudah janji.
Janji apa?
Kapanpun aku memintamu tinggal di sisiku, kau berjanji kapanpun akan melakukannya.
Semalam kau belum tidur?
Baiklah!
Tangan.
Tunggu sebentar ya.
Mulai.
Aku akan memasang sabuk pengamanmu.
Aku ingin bertemu pria itu.
Pria yang memiliki nama yang sama dengan Oppa.
Semakin lama aku tinggal dengan Oppa, anehnya aku semakin memikirkan pria itu.
- Aku tak tahu dia dimana. - Kupikir kalian dekat.
Dia menipuku. Dia bukan pria baik. Lupakan dia.
Mungkin dia punya alasan sendiri?
Dia baik padaku.
Saat itu tampaknya dia sedang terburu-buru, tapi dia tetap tinggal untuk memberitahuku bahwa Oppa menyayangiku.
Di baris terakhir surat Oppamu, Oppamu bilang dia menyayangimu.
Jaga dirimu.
Jika dia tak memberitahu itu padaku, sekarang aku mungkin tak merasa nyaman bertemu denganmu.
Orang itu ... Kau tak bisa mencarinya?
Halo.
Hyung, kau kenapa?
Kenapa? Apa kau gila? Kau tak tahu hari apa ini?
Apa yang kau lakukan bersama Young semalaman?
Apa? Pantai?
Hyung, sepenting apapun urusanmu... Apa kau gila?
Hee Sun sangat marah.
Kau benar-benar tak ingat bahwa ini hari peringatan kematian Hee Joo Noona?
Apa-apaan kau ini!
Apa? Aku akan selalu mengingatmu? Kau hanya bermulut besar!
Kau melupakan hari peringatan kematian unni-ku disaat kau bersenang-senang dengan gadis lain?
- Beraninya kau... - Hee Sun...
Siapa? Ada apa?
Hee Sun. Hee Sun...
- Pegang ponselnya. - Kenapa?
Hei!
Kenapa kau menghancurkan nisan yang dibuat oleh Soo? Kau gila, Hee Sun?
Aku tak butuh nisan yang kau buat. Kau bajingan.
Aku bersumpah. Jika kau tak mati di tangan Moo Chul, aku sendiri yang akan membunuhmu.
Aku takkan pernah memaafkanmu karena ini.
Hei, Hee Sun.
Hyung, cepat datang.
Siapa?
Apa ada? Telepon apa?
- Sekretaris Wang, jemput Young. - Kenapa Sekretaris Wang?
Kita tak pergi bersama?
Kita tak pergi bersama.
Aku harus mengurus sesuatu.
Jalan raya 32. Sekitar Bongam.
Aku akan menunggumu di jalan.
Aku akan menemuimu di pintu masuk peternakan.
Kau jadi aneh. Ada apa?
Kau berbeda dengan sebelumnya.
Kau jadi dingin.
- Ada apa? - Diam!
Maaf tentang semalam.
Tidak, aku tahu posisiku. Aku sudah lancang mengatur-ngatur dirimu.
Aku yang seharusnya meminta maaf.
Ayo, Young.
Tangan.
Kau tak terluka. Syukurlah.
Sampai kapan aku diperiksa seperti anak kecil?
Ini bukan pemeriksaan. Aku hanya khawatir.
Aku tak ingin kau terluka.
Jalan.
Apa kau bersenang-senang bersama Oppa?
Ya, sangat. Kami pergi ke pantai.
Kami menghirup udara segar. Kami minum-minum.
Dan kami mengendarai motor.
Itu mengingatkanku pada Ibu.
Ibu akan sangat senang melihat kami bersama.
- Disaat aku memikirkan itu... - Kau pasti semakin membenciku.
Ya.
Pengacara Jang bilang dia akan membawakan surat wasiatnya.
Ada yang selalu kau katakan, sambil berpura-pura mengkhawatirkanku...
"Kau tak pernah tahu tentang tumor otak. Itu sebabnya aku harus sangat melindungimu."
"Kita tak pernah tahu apa yang bisa terjadi." Itu sebabnya aku melakukannya.
Jika sesuatu terjadi padamu, tentu saja semua hartamu akan jatuh pada Oppa-mu.
Kau tak perlu menulis wasiat.
Begitukah?
Kau sebaik itu, Sekretaris Wang?
Kau tahu aku tak menyukai Myung Ho, kau malah mengenalkannya pada ayah agar kami bertunangan.
- Myung Ho pria yang baik. - Sudah kubilang aku tak menyukainya!
Jika kau tak mempercayaiku, kenapa kau mempertahankanku?
Pecat saja aku. Aku hanya pegawai bayaranmu.
Kau bisa memecatku.
Kenapa? Aku masih berguna?
Aku menjadi mata bagimu. Aku menjalankan perusahaan untukmu.
Aku menjagamu. Aku mengatarmu kemana-mana.
Lalu kenapa aku bisa menjadi seperti ini?
Itu karena tumor otak.
Jangan mengira-ngira. Kecurigaanmu bahwa aku melakukan sesuatu padamu...
...itu hanya anggapan konyol.
Tidak.
Kalau begitu buktikan.
Bagaimanapun, kurasa kau akan mencampakkanku tak lama lagi.
Tak masalah jika kau mencampakkanku.
Aku tahu itu sudah nasibku begitu kau temukan penjagamu yang baru.
Kuharap Oppa-mu adalah pria baik yang bisa melindungimu.
Hingga saat itu tiba, manfaatkan aku dengan baik.
Kau terlambat.
Kupikir kau akan datang lebih awal, jadi aku sengaja datang terlambat.
Pergi.
Bagiku...
...selalu ada sesuatu yang menggangguku di sini.
Kenapa hanya ada 1 makam? Seharusnya 2.
Itulah kebenarannya. Karena Hee Joo sedang mengandung bayimu.
Kau seharusnya menanam 2 pohon.
1 untuk Hee Joo.
Dan 1 untuk bayimu yang tak pernah bisa melihat dunia.
Untuk apa punya bayi? Dia hanya akan menjadi seperti diriku.
Kenapa kau membuat orang sepertiku lagi untuk menderita di dunia yang buruk ini?
Jangan pergi.
Soo, jangan pergi. Kita akan membesarkannya dengan baik.
Apa buruknya dirimu?
Pulanglah!
Berhenti mendekatiku.
Bayi?
Soo!
Jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku. Soo!
Hee Joo...
Soo!
Sudah kubilang aku mencintai Hee Joo.
Tapi kau bilang kau lebih mencintainya.
Dan itu sebabnya aku memintamu menjaganya.
Sudah kubilang Hee Joo adalah segalanya bagiku. Dia adalah wanita pertama dan terakhir bagiku.
Aku sudah mencintainya jauh sebelum kau bertemu dengannya.
Dan kau mencampakkannya karena dia hamil?
Dia pikir kau akan senang bahwa dia mengandung bayimu.
Dia begitu bersemangat untuk memberitahumu. Tapi kau meninggalkannya?
- Waktu itu aku masih terlalu muda! - Usiamu sudah 19 tahun, jangan membuat alasan!
Jika kau katakan, kau takut punya bayi karena orang tuamu membuangmu...
Aku akan langsung membunuhmu di sini. Kenapa?
Karena waktu itu usia Hee Joo juga 19 tahun. Dan kau lebih buruk dari orang tuamu.
Aku benar-benar tak tahu dia akan mati.
Seharusnya kau tahu! Baginya, kata-katamu adalah segalanya!
Dia meninggalkan orang tuanya demi dirimu!
Pil ini adalah hadiah terakhirku untukmu. Ini sangat sulit didapatkan.
Pil ini takkan ditemukan dalam otopsi.
Serangan jantung dalam sekejap. Cepat dan tepat.
Kau bisa meminumnya atau berikan pada adik palsumu, Young.
Dari 2 pilihan yang kau miliki, aku yakin kau akan memilih membunuh adik palsumu.
Kenapa?
Karena kau adalah belatung dalam tumpukan sampah.
Seperti yang kau ketahui...
...rekening perusahaan tak bisa disentuh...
...tanpa persetujuanmu dan pemegang saham.
Wasiat ini hanya berkaitan dengan harta aktif dan perumahan.
Bagian Sekretaris Wang akan berasal dari...
Aku tak butuh ini.
Kau juga menganggapku sebagai orang licik yang mengharapkan sesuatu dari Young?
Bukan... Aku...
Bukan begitu.
Bahkan selama Presiden sakit sebelum kematiannya, Sekretaris Wang yang mengurus perusahaan...
Young pergi ke pantai. Dia sangat menyukainya.
Bila dipikir-pikir... Aku juga sudah sangat lama tak pergi ke pantai.
Kapan-kapan apa kau bisa membawaku ke pantai, Pengacara Jang?
- Aku mengajakmu berkencan. - Kencan?
Mungkin hanya untuk menghirup udara segar...
Jika mendiang Presiden mendengarnya, beliau akan sangat marah.
Maksudku, bagaimana aku bisa lancang berkencan denganmu, Sekretaris Wang?
Tapi, pantai barat mungkin lebih baik, 'kan? Atau, kau lebih suka pantai timur?
Kau lucu sekali.
Sekretaris Wang, apapun yang terjadi, jangan merasa kesepian.
Aku selalu ada di sisimu...
Kalau begitu... Aku permisi.
Kau membuat buku braille?
Ini.
Kau meminta Pengacara Jang membawanya.
Hobimu sama dengan ibumu. Memotret.
Tapi, apa yang terjadi dengan semua kamera itu?
Jika kau menekannya dengan keras, kau juga bisa merekam.
Ini tombol untuk menyalakannya.
Ketika kau memotret, apa kau mencetaknya?
Tidak.
Aku membelinya karena aku suka suara bidikannya.
Young, apa kita harus berfoto bersama?
Setelah kupikir... kita tak punya banyak foto berdua.
Ayo foto bersama.
Kau, pertama-tama...
Aku tak mau.
Oh, baiklah.
Maafkan aku.
Ini surat wasiatmu. Pengacara Jang memiliki salinannya dan aslinya.
Aku pergi.
Sekretaris Wang.
Kenapa? Kau mau difoto?
Aku ingin mencari Tn. Oh Soo, orang yang namanya sama dengan Oppa-ku.
Entah kenapa aku terus memikirkannya.
Oppa bilang dia bukan pria yang baik, tapi aku ingin bertemu dengannya sekali saja.
Aku minta tolong. Kau bisa membantuku, 'kan?
Sekretaris Wang menyuruhku memanfaatkanmu.
Baiklah, aku akan mencarinya.
Aku karena takut Oppa dan Ibu tak mengenaliku saat aku besar nanti...
...dulu aku merekam diriku sendiri.
Tapi sekarang, aku berpikir untuk meninggalkan ini sebagai hadiah untuk Oppa bila aku mati.
Kurasa tumor otaknya kambuh lagi.
Sejak 2 bulan lalu, kepalaku sering sakit.
Seluruh tubuhku bisa merasakannya.
Aku bertanya-tanya apa aku harus pergi ke Rumah Sakit...
Tapi setelah menghabiskan waktu dengan Oppa, kuputuskan untuk tak pergi.
Aku tak mau dioperasi lagi.
Aku tak mau mereka kembali membuka kepalaku, dan masuk ruang operasi yang dingin sendirian.
Aku tak ingin orang-orang mengobrak-abrik kepalaku.
Aku tak ingin menjalani kemoterapi yang tampak tak ada habisnya dan menyakitkan.
Dan kau akan pergi saat aku sedang menjalaninya.
Aku tak mau.
Jika aku masih punya waktu, aku ingin bersamamu, seperti sekarang, bersenang-senang, dan hidup bahagia.
Oppa, kurasa kau sudah datang. Aku akan menemuimu.
Jika kau membunuh Young, mungkin butuh waktu untuk penyelidikan.
Tapi aku yakin kau bisa mengatasinya.
Aku datang menuntut permintaan maaf.
Tak seorangpun pernah membentakku selama 21 tahun terakhir.
Hidupmu sangat nyaman. Pergilah, aku capek.
Minta maaf.
Jika tidak, katakan alasannya.
Kau sangat menyusahkan.
Kurasa aku terluka.
Pergi ke kamarmu dan taruh obat.
Sekitar 3 cm di atas pergelangan tanganmu...
Kenapa?
Kau mau ke kamarku minta maaf?
Maafmu kuterima.
Ada kursi di sebelah kirimu.
Setelah marah padaku, kau pergi ke mana?
Aku penasaran kenapa kau tiba-tiba jadi dingin.
Bahkan sekarangpun, kau tampak aneh.
Suasana di kamar ini terasa berat dan dingin.
- Kurasa sesuatu yang buruk... - Aku pergi ke makam Hee Joo.
Hee Joo?
Cinta pertamamu?
Kemarin adalah hari kematiannya.
Aku lupa.
Jadi aku pergi ke makamnya...
Aku...
...tak tahu bagaimana cara menghibur.
Kembalilah ke tempat dudukmu.
Duduklah.
Kurasa aku tak bisa menghiburmu.
Ini apa?
- Jimat. - Jimat?
Temanku bersusah payah mendapatkan pil itu.
Jika kau meminumnya saat kau ingin mati, kau takkan merasa sakit, menderita, atau putus asa.
Dia bilang, saat itu juga kau akan merasa sangat damai.
- Pil seperti itu benar-benar ada? - Tentu.
Kalau begitu, ini... Berikan padaku.
Haruskah?
Haruskah aku memberikannya padamu?
Oh.
Subtitles by DramaFever Translated by 2 Members of Subs Crew IDFL.US -- kurniawaty & CalVter --
Tapi kau... Apa kau tahu? Aromamu benar-benar harum.
Apa diam-diam aku mengharapkan saat-saat seperti ini?
Kenapa kau tidur dengannya di kamar yang sama dan ranjang yang sama?
Mari kita percepat pernikahan Young. Sebelum kau pergi...
Permainan berakhir. Hee Sun pergi untuk mengungkapkan siapa dirimu pada Young.
Oppa-mu bilang dialah orang yang baik, dan yang satunya seorang penipu?
Ya.
Dengar baik-baik, aku akan memberitahumu apa alasan Oppa-mu mencarimu.